Un policier est mort, monsieur. Un ami.
Il est mort.
On a une idée de ce que Ryan Gillespie faisait dans ce hangar, un jour de congé ?
Neil Cargill, c'était son nom quand il était infiltré.
On recherche une Corsa bleue qui était garée sur le pont.
On a les inculpés tous les sept.
- Si tu ne l'aimes plus, il doit le savoir.
On nous écoutait. Il y avait un micro dans la voiture.
C'est un gamin, Michael Parry. On le recherche.
- Qui est-ce ? - La copine de Parry, Sian Glover.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction)
Putain, allez !
Allez !
Restez où vous êtes !
Agent Jo Gillespie.
Je poursuis Michael Parry, recherché pour le meurtre d'un policier.
Il pourrait être armé. A vous.
Dans quelle direction va-t-il ?
Le Nord, à pied depuis Birch Cottage, Hildene Lane, Timble.
À toutes les unités. Michael Parry recherché pour le meurtre d'un policier.
1,78 m, cheveux brun clair...
se dirige vers le Nord.
Maman ? Papa ?
Je te perds ?
J'ai appelé la police ! Vous ne vous en tirerez pas !
Je sais que vous l'avez tué !
Police ! Montrez vos mains ! L'homme en rouge, montrez vos mains !
Tu vas bien ? Il aurait pu te tuer.
Il était devant moi, je ne pouvais pas le laisser partir.
Et sa copine ? On pensait les trouver ensemble.
Non, j'ai fouillé son sac.
J'ai trouvé des photos d'elle, rien d'autre.
Allez, je t'emmène aux urgences. Il faut faire examiner ce crane.
Kapoor veut que tu viennes faire une déposition.
Il te demandera comment tu as pisté Parry ici. Parle-lui des CDs.
Non, je ne peux pas.
On a mis un micro dans ta voiture, Jo.
Tu veux que ta femme sache pour nous ?
Tu connais le commissariat. Si ça se sait...
- On n'a rien fait de mal. - On dirait que si, quand on écoute les CDs.
Jusqu'à ce que je découvre qui nous écoutait,
on ne peut rien dire à personne.
On doit garder ça pour nous.
Bon sang !
Hal !
Comment peux-tu nous faire ça ?
Ne lui fais pas de mal. Écoute, il n'a rien fait. Il m'a raccompagné, chéri.
- Comment tu as pu faire ça ? - Hal, pose ça.
Allez.
Je ne veux plus rien avoir affaire avec toi.
On rentre, hein ?
Hal, ils ont arrêté l'homme qu'ils recherchaient, Michael Parry.
Tu penses qu'il a tué papa ?
C'est possible, ils doivent l'interroger.
Mais il sait quelque chose, sinon il n'aurait pas été là.
- Jack m'a raccompagné, c'est tout. - Je m'en fous.
Quoi que tu penses de moi, il n'y a que moi, toi et Melly.
Ne mêle pas Melly à ça !
Je sais de quoi ça avait l'air sur ces CDs, Hal,
mais il ne s'est jamais rien passé entre moi et Jack.
Papa et moi, on avait des problèmes.
Hal, aide-moi à comprendre tout ça. Je n'ai pas de choix.
J'ai besoin de toi. J'ai besoin que tu veilles sur Melly et mamie.
Tu dis que des conneries !
Je vais vivre avec ma mère.
Hal, où vas-tu ?
Ne me quitte pas.
Je ne peux pas rester ici, Mel.
Envoie-moi des SMS tout le temps, hein ? Je veux tout savoir.
Tu dois l'arrêter !
- Tu n'aurais pas dû y aller. - Je l'ai attrapé.
Et s'il t'avait gravement blessée, où seraient les gosses maintenant ?
C'est à eux qu'il faut penser.
C'est ce que je fais. J'essaie de comprendre ça pour nous tous.
Notre voiture avait un micro. Et si on essayait de faire chanter Ryan ?
Tu es mère célibataire maintenant et tes gosses ont besoin de toi.
Regarde ce que tu leur fais.
Je veux savoir à qui j'étais mariée.
Eh bien, je vais te le dire. Ryan vivait pour Mel et Hal.
Il était l'homme le plus heureux du monde quand vous étiez réunis tous les quatre.
Il adorait mettre du rock à fond.
Décorer ce lieu, en faire un foyer pour vous.
Ça, c'était mon fils.
Désolé de vous avoir fait attendre, Jo.
Ça va.
J'ai besoin de votre déclaration...
vous êtes la personne qui a trouvé Michael Parry.
- Vous l'avez déjà interrogé ? - On va le faire bientôt.
Vous tenez le coup ?
Ça va, merci.
Avez-vous déjà été dans ce cottage ?
Non.
Qu'est-ce qui vous y a conduit ?
J'ai trouvé l'adresse dans le GPS de Ryan et je ne l'ai pas reconnue.
Vous y êtes donc allée... sur un coup de tête ?
C'est ça.
Ryan n'en avait jamais parlé ?
Il ne parlait jamais de son travail.
C'est le problème, vous voyez. On n'arrive pas à relier le cottage à l'opération.
On a vérifié avec l'ancien propriétaire.
Ryan l'a payée 125 000 euros.
Sous son nom d'infiltration.
Neil Cargill.
C'est ça.
Quand on a fouillé chez vous, on a pris des documents, des relevés bancaires.
Je les ai tous regardés. Aucun achat immobilier.
- Parce qu'on n'a jamais eu cet argent. - Alors, il venait d'où ?
Oui, entrez.
Vous devriez voir ça, monsieur.
Où était-ce ?
Dans le sac de Parry, la poche avant.
On va comparer les marques avec la balle qui a tué Ryan,
mais c'est le même calibre.
Allez.
Jo GIllespie : qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu faisais dans ce cottage, Michael ?
C'était à Neil, il avait dit que je pouvais m'y cacher.
Te cacher de qui ?
Vous feriez mieux de chercher Sian. Où est-elle ?
On espérait que tu nous le dirais, Michael.
Pas maintenant.
Désolé, madame, je n'avais pas vu.
Comment ça se passe ?
Sept hommes ont été arrêtés récemment à un mariage à Bradford.
Etais-tu invité à la réunion, Michael ?
Mon pote voulait tous nous réunir, mais Neil disait que je devais partir un moment.
On a arrêté tes potes cette nuit-là à Bradford pour trafic d'armes.
Tous, Michael. Tout le gang.
Sauf toi.
Qu'est-ce qu'ils ont dû penser, tous coffrés et pas toi ?
- Tu as une Corsa bleue, Michael ? - Non.
As-tu conduit une Corsa bleue à un entrepôt abandonné sur un canal
la nuit du 17 octobre et garé là ?
Non, je vous dis, je n'ai pas de voiture comme ça.
On essaie de me faire porter le chapeau.
As-tu rencontré l'homme que tu connaissais comme Neil Cargill, le 17 octobre ?
Ça veut dire quoi ?
Vous dites que c'était pas son vrai nom ?
Très bien, Michael.
- Neil était un flic ? - Tu le sais bien.
Tu l'as découvert et tu l'as tué car tu devinais ce qui allait arriver.
- C'est des conneries. - Tu avais déjà été au cottage ?
J'étais avec lui quand il l'a acheté. On était potes.
- Vraiment ? Alors, combien il a payé ? - 125 000, en liquide.
Je parie que vous ne saviez pas pour ce cottage.
Ça ne figure pas dans les notes de son gestionnaire.
- Qu'est-ce qui se passe ? Je veux y être. - Essaie d'avoir l'air détendue, d'accord ?
C'est ton sac ?
Pour l'enregistrement, je montre à M. Parry un sac bleu marine et gris.
Écoutez, je pense qu'il est arrivé quelque chose à Sian, il faut la trouver.
Réponds. On a trouvé des boites de conserve dedans avec tes empreintes,
un livre de poche et des photos de toi et Sian Glover.
- Redonnez-les-moi. - Donc, c'est à toi ?
Vous le savez bien. Arrêtez vos petits jeux.
On ne joue plus, Michael.
On a trouvé un pistolet dans la poche avant.
On a trouvé un pistolet dans le sac de Parry.
Je croyais que tu avais dit l'avoir fouillé ?
Non, je l'ai bien fouillé. Ça ne se peut pas.
C'est un 9 mm, le même que celui qui a tué Ryan.
Ce n'est pas à moi.
Je ne sais même pas comment c'est arrivé là. Je n'ai jamais eu de pistolet.
- Tu les vends pour vivre. - Eux oui, pas moi.
Écoutez, je ne savais pas qu'il était flic.
Je ne savais pas pour les arrestations. On était potes.
C'est comme ça que tu traites tes potes, hein, tu les tues de sang-froid ?
- Je ne l'ai pas tué. - Puis tu t'enfuis, tu te caches.
Je croyais qu'il m'aidait.
Marre d'écouter ces conneries.
- Du calme. - Il nous aidait, moi et Sian.
Arrête de mentir sur lui !
- Détective Miekel, veuillez quitter la pièce. - Dis-moi que tu as tué Ryan.
- Dis-le-moi en face ! - Lee, dehors !
Tu iras en tôle pour le restant de tes jours pour avoir tué mon meilleur ami !
Dis-le-moi en face !
Lee ! Lee !
Inculpons Parry pour le meurtre de Ryan.
Je ne suis pas prêt à faire ça, madame.
On n'a encore que des présomptions.
Et il nie être le propriétaire du pistolet.
Ça vous surprend ?
On l'a trouvé en possession de l'arme qui a tué Gillepsie, avec un fort mobile.
Ryan savait qu’il appartenait au gang et Parry avait peur qu'il l'incrimine.
Je préférerais quand même qu'on ait plus de preuves.
Voulez-vous vraiment être l'officier qui aura laissé sortir Parry ?
Et Sian Glover ? Croyez-vous qu'il ne sait pas où elle est ?
Il se tient à cette version.
S'ils ne se sont pas enfuis ensemble, c'est une personne disparue.
Je veux qu'on la trouve.
Et inculpez Parry, on doit reprendre l'initiative.
Le moindre doute sur la période d'infiltration de Ryan
et les avocats de ce gang auront un boulevard.
Je veux qu'on rende le corps et que les funérailles soient organisées.
On doit rappeler aux gens qu'on a perdu un policier.
Lee s'est excité sur lui. On a dû le retirer.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Je n'ai pas vu de pistolet quand j'ai fouillé le sac de Parry, j'en suis sûre.
Alors quelqu'un l'y a mis.
Je ne sais pas.
Sinon, comment aurait-il pu se trouver là ?
Écoute, si tu es sûre que le pistolet n'y était pas,
tu dois le dire tout de suite à Kapoor.
Mais si tu dis quelque chose après ce qu'a dit Lee,
tout le monde le montrera du doigt.
Donc, tu dois être absolument certaine.
Se pourrait-il que tu aies raté le pistolet ?
Je ne sais pas... peut-être.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je ne peux parler nulle part ailleurs. Je ne veux pas qu'on écoute.
Et s'il y avait aussi des micros dans ma maison ?
- Jo, allons. Ralentis. - Je crois que je ne peux plus faire confiance à personne.
Ce n'est pas vrai. Écoute, respire, d'accord ?
Qu'a dit Parry sur le cottage ?
A-t-il dit si Sian Glover y avait été ?
Il dit qu'il était tout le temps seul et on n'a aucune raison de ne pas le croire.
Il n'y a pas de trace d'elle, pas d'empreintes, rien.
Quoi, elle a donc disparu ?
Quoi ? Dis-moi !
Parry a dit que Ryan a payé en liquide pour le cottage.
Donc tu penses qu'il était ripou, comme le croit Kapoor ?
Je n'ai pas dit ça. Mais si Parry dit vrai, alors oui.
Arrête ça.
Mais tu n'as jamais su pour la maison. Ça, les médicaments,
peut-être aussi d'autres secrets.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pour t'aider à voir qui il était vraiment.
- Tu étais censé être son ami. - Je ne le connaissais pas très bien.
Aucun d'entre nous ne le connaissait.
L'inquiétude grandit au sujet d'une adolescente de Leeds
qui n'a plus été vue depuis mardi.
Sian Glover, 17 ans, devait initialement se trouver avec son ami, Michael Parry,
inculpé pour le meurtre du policier infiltré, Ryan Gillespie.
La police demande à tous ceux qui ont des informations de la contacter.
Le père de Sian, Steven Glover de Bradford, a lancé un appel ému aux média...
Je veux retourner au travail.
Attends l'enterrement, donne-toi l'occasion de dire au revoir à Ryan.
Maintenant qu'on a inculpé Parry,
on peut demander au légiste de rendre le corps de Ryan
et tu pourras t'occuper de l'enterrement.
J'imagine que Jarecki voudra faire l'éloge funèbre.
Il faudra choisir le drapeau que vous voudrez voir sur le cercueil.
Le drapeau de la police, aucun doute. C'est ce qu'il aurait voulu.
Tu veux aller jouer ?
Pour Tokyo, en 2020, je serai prête.
Si je travaille plus dur que tout le monde, si j'ai plus de muscles ;
alors mon âge n'aura pas d'importance, hein, maman ?
Tu prends vraiment ça au sérieux, alors ?
- Je suis bonne là-dedans. - Tu es bonne pour plein de choses.
Papa aimait que je nage. Je pense que je le ferai pour lui.
Lee ?
Melly, arrête, arrête.
- Lee ? - Maman ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ? Melly était désorientée.
- Quelqu'un nous observait au terrain de jeu. - Tu es sûre ?
Melly n'a vu personne.
Je n'invente rien.
- Tu lui fais peur, à agir comme ça. - Comme quoi ?
Regarde-toi.
Jo ?
Madame.
Thé ou café ?
Autrefois, j'ai été agent de liaison familiale.
Croyez-moi, j'ai bu assez de thé pour toute la vie.
Vous avez des verres ?
Merci.
J'espère que ma venue ne vous dérange pas, Jo.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
- Merci, madame. - Carolyn, s'il vous plaît.
On est chez vous.
Merci.
En fait, Jo, je suis venue vous dire quelque chose.
Je ne peux pas faire l'éloge à l'enterrement de Ryan.
Pourquoi ?
Ça voudrait dire que j'avais complètement foi en lui.
Mais il y a toujours des doutes sur sa conduite.
- Qui doute ? - Je ne peux pas en parler.
Si vous ne parlez pas à son enterrement,
vous le jugez sans connaître toute l'histoire.
Nul d'entre nous ne la connaît.
C'est le problème.
J'ai vu le gestionnaire de Ryan aujourd'hui.
Il a travaillé avec lui durant toute l'opération, trois ans.
Il a donné les renseignements que Ryan avait collectés. Ils ont tout fait ensemble.
Qu'a-t-il dit ?
Ryan n'était pas au rendez-vous prévu la semaine avant sa mort.
C'était la première fois que ça lui arrivait.
Il ne pouvait peut-être pas s'éloigner sans éveiller les soupçons.
Il l'évitait et on ne sait pas pourquoi.
Jo, il était dans un entrepôt abandonné pour son jour de congé.
Et la dernière semaine de sa vie,
il avait disparu des écrans avec un gang de criminels.
- Ryan est mort en faisant son travail. - Si je parle,
il y aura toute la force de la police derrière chacun de mes mots.
Je pense que vous devriez partir.
Il n'est rien de plus important pour moi que la famille de la police, Jo.
Tout ce que je fais, c'est pour la protéger.
Le gouvernement et la presse nous attaquent tous les jours.
Si vous leur donnez un soupçon de vulnérabilité, ils se déchaînent.
Vous ne pensez pas à la police, mais à votre propre réputation.
Oh, attention où vous mettez les pieds.
S'il s'agissait de la police, vous seriez debout devant nous dans cette église,
vous parleriez du service et diriez que Ryan est mort en faisant son travail.
Qu'il a tout donné pour ce en quoi il croyait.
Ne me dites pas que vous ne commencez pas à avoir de doutes
sur ce qu'il faisait ces derniers mois,
sur qui il était vraiment ?
C'était un homme bien.
J'espère que vous avez raison.
Parce que s'il a franchi la ligne pendant qu'il était infiltré,
alors ces sept hommes qu'on vient d'arrêter seront libres.
Pas la peine de me reconduire.
Très bien, sergent.
Je suis vraiment désolée, Jo.
"J'ai mené le bon combat,
"j'ai terminé la course,
"et j'ai gardé la foi.
"Désormais, la couronne de justice m'est réservée,
"Et le Seigneur, le juste juge, me la donnera dans ce jour-là."
- Excusez-moi, puis-je... - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Il n'y a rien..
rien à dire...
pas de mots pour la perte d'un ami,
d'un mari, d'un fils, d'un père.
Et nous n'imaginons pas quand nous disons au revoir à quelqu'un le matin...
qu'il puisse ne jamais revenir.
Enfin, c'est le cas pour les personnes normales.
Mais nous savons que nous ne faisons pas un métier normal.
On trace une ligne entre le monde que l'on veut et le monde tel qu'il est.
Et Ryan Gillespie...
Ryan Gillespie, lui aussi, avait tracé cette ligne.
Pendant plus de 15 ans, il a servi sa communauté.
Et nous devons témoigner de cette forme d'engagement...
car elle est rare.
Jo.
Tu te souviens de ma femme, Jocelyn ?
Bien sûr.
- C'était un beau service, Jo. Tu dois être fière de Hal. - Oui.
J'ai vu Ryan, le jour avant...
Vu où ?
Il est passé chez nous.
J’étais au travail. Jocelyn l'a gardé un moment.
On a pris le thé,
on a parlé de vous et des enfants.
- Comment était-il ? - Fatigué.
Il n'est pas resté très longtemps.
Désolée, je n'ai pas les bons mots.
Je voulais juste dire qu'il a magnifiquement parlé de vous quatre.
Il vous aimait beaucoup, Jo.
Désolée.
J'aurais aimé savoir ce qu'il voulait me dire.
Merci.
Jo ?
On y va, d'accord ?
Je peux ramener Melly, si tu veux rester à la veillée.
Non, je ne vais pas à la veillée. Je peux la prendre, c'est bon.
Pourquoi ne pas venir chez moi, toutes les deux ?
Les gosses sont besoin l'un de l'autre, on doit commencer à s'y faire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il nous faut de nouvelles habitudes, maintenant que Ryan vit avec moi.
Il voudra voir Melly souvent. Tu sais comme ils sont proches.
Rien n'est encore décidé. Il voudra peut-être venir à la maison.
Non, Jo.
Tiens, il traîne toujours dans le coin.
- Tu sais qui c'est ? - Tom Piper.
Le premier patron de Ryan.
Il était à notre mariage.
Il doit bientôt être à la retraite.
Excusez-moi, désolée ! Nous n'avons pas été présentés.
C'est Tom, c'est ça ? Tom Piper.
Inspecteur Piper.
Désolée.
Comment avez-vous connu mon mari, monsieur ?
Écoutez, désolé pour votre perte. Mais, vous voudrez bien m'excuser...
Vous étiez son gestionnaire ?
Pourquoi Michael Parry aurait tué Ryan ?
Je ne parle pas de ça avec vous.
Vous pensez qu'il l'a fait ?
Je dirais que ça vaudrait mieux pour tout le monde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La directrice vous a parlé, non ?
Je sais que vous savez des choses sur mon mari...
Vous devriez rester en dehors de ça, ma chérie.
Croyez-moi, vous ne voulez pas trouver ce que vous cherchez.
Je pense que quelqu'un essaie de maquiller des choses au sujet de Ryan.
Votre beau-fils a l'air d'un gentil garçon.
Prenez-en bien soin...
ainsi que de Melly.
Quel âge ça lui fait ?
9 ans, le mois prochain.
Soyez prudente.
C'est un monde horrible, Jo.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'es pas prête pour revenir.
Tu peux dépose Melly à l'école ? Je ne veux pas la réveiller.
Et qu'est-ce que je lui dis ?
Que je fais mon travail.
Bienvenue.
Désolé, l’enterrement, c'était bizarre...
moi aussi, j'étais bizarre.
Je voulais tout le temps venir voir comment tu allais.
Ça va. Comment va Amy ?
Je pense qu'elle se doute de quelque chose. Elle n'est pas idiote.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de trouver le gestionnaire de Ryan.
- C'est pour ça que tu es revenue ? - Il était à l'enterrement.
C'est un inspecteur, Tom Piper. Tu as entendu parler de lui ?
Il a vu Jarecki.
Quand je l'ai vu à l'enterrement, il voulait partir, il a menacé les enfants.
Comment ça ?
Ce n'est pas ce qu'il a dit, mais sa façon de se comporter avec moi.
Il m'a dit d'arrêter de chercher.
- Je pense qu'il cache quelque chose et... - Jo...
- Je sais ce que tu vas dire. - Je pense que tu devrais.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux des réponses, hein ? Tu peux le trouver par le registre électoral.
Désolée pour le désordre.
C'est à ma mère. J'aurais dû jeter ça depuis des années.
Merci.
J'utilise ça pour mieux y voir.
Merci. Pouvez-vous éteindre la lumière, s'il vous plaît ?
Qu'est-il censé avoir fait ?
Je ne peux pas vous le dire, malheureusement.
- Bien, je vous laisse. - Merci.
J'espère que vous l'aurez, quoi qu'il ait fait. Les gens sont des animaux.
Voici une tasse de thé.
Il y a un édredon dans une des boites, si vous avez froid.
Non, c'est bon, merci. J'espère que je ne vous tiens pas éveillée.
Je ne peux pas dormir avant les infos de la nuit.
Les infos sont remplies de cette fille disparue, Sian Glover.
- Je dois y aller. - 17 ans.
- Une tragédie. - Oui.
- Son pauvre père. - Désolée, il faut que j'y aille. Merci.
Merde !
Je veux voir Parry. Où est-ce qu'ils l'ont emmené ?
Donnez-moi deux minutes avec lui et je trouverai où elle est.
Pourquoi personne ne fait rien ?
Sian a 17 ans, bon sang ! C'est une enfant !
Lee était chez Piper.
- Quoi ? - Il l'aidait à déménager.
- Mais ne lui dis rien, pas encore. - Jo, où es-tu ?
- Je dois y aller. Je te rappellerai. - Jo...
Depuis quand n'avez-vous pas vu votre fille ?
Ça fait trois semaines.
On s'est disputés au petit déjeuner. Elle est partie.
Je ne l'ai plus revue.
Savez-vous comment elle a rencontré Michael Parry ?
Non.
Mais je me suis plaint de lui à la police il y a des mois,
qu'avec lui, Sian s'égarait, je le voyais.
Elle a arrêté de venir tous les soirs,
elle a arrêté le lycée, la musique, tout.
La police a dit qu'elle ne pouvait rien faire.
Avez-vous rencontré les amis de Parry, ceux avec lesquels il traînait ?
Seulement celui qui est venu à la maison.
Il a dit s'appeler... Neil Cargill et qu'il se faisait du souci pour elle.
Et puis, j'ai vu sa photo dans le journal.
C'était le flic qui a été tué, celui pour lequel Parry a été coffré. Incroyable.
C'est lui.
- Jo, attends. - Tu me surveilles ?
Oui, si j'ai vu les papiers, tout le monde pourra les voir.
Ton sergent sait que tu es là ?
Jo, c'est dingue. Je ne peux pas te laisser entrer.
- Je dois lui parler. - On l'a déjà fait.
- Je sais ce que je fais. - Vraiment ?
Tu vas tout foutre en l'air, si tu te trompes.
Je ne dirai pas un mot.
Parce que vous déformez tout, putain de menteurs.
Vous êtes allé jusqu'où dans Tess d'Uberville ?
Le livre dans votre sac.
- Pas loin. Ce n'était pas à moi. - Il faut le finir, c'est un bon livre.
Comment avez-vous connu Neil Cargill ?
On m'a piégé. C'est des conneries, le flingue n'était pas à moi.
Je sais.
Écoutez, je suis ici pour vous aider.
J'ai besoin de comprendre, donc, parlez-moi.
Où avez-vous connu Neil Cargill ?
Au café.
Quel café ?
Là où il faisait ses affaires.
Une roulotte à thé sur un parking à camions sur Stornely Road.
Et vous travailliez pour l'équipe qu'on a arrêtée ?
Que des petits trucs.
Et Neil ? Il travaillait pour eux ?
Il aidait au café. Il a fallu quelques mois pour que le patron lui fasse confiance.
Puis il a fait la paye des conducteurs.
Quels conducteurs ?
Un camion arrivait, le conducteur laissait les clés sur le contact,
il rentrait prendre une tasse de thé et quelqu'un le fauchait.
Neil payait le gars pour qu'il regarde ailleurs.
La police a trouvé un pistolet dans votre sac.
Il n'était pas à moi.
Vous avez travaillé pour une équipe qui en a vendu des centaines.
Ça n'aurait pas été dur d'en trouver un.
J'ai jamais touché à ça, il fallait monter pour ça.
D'accord.
Parle-moi de Sian.
Comment l'avez-vous rencontrée ?
Elle travaillait au café les weekends.
Elle ne l'a jamais dit à son père. Zoe la payait en liquide.
Zoe.
La proprio. Ça s'appelle le Butty Shack.
C'est juste une roulotte.
C'était dégueulasse.
Mais Sian...
Un rayon de soleil, hein ?
Elle me faisait toujours voir les choses différemment. Elle me donnait des livres.
Elle m'a donné celui-là, aussi. Tess.
Elle a commencé à parler de quitter cet endroit, que ça n'était pas moi.
Et ça ne l'était pas.
Mais ils n'allaient pas me laisser partir si facilement.
Elle a dit que c'était bon, car Neil allait tout arranger.
Neil ? Comment ?
J'sais pas.
Il m'a dit d'aller au cottage, qu'il amènerait Sian quand il la trouverait.
J'ai attendu là-bas des jours.
Quelque chose ne va pas, hein ? Il est arrivé quelque chose à Sian.
Je ne sais pas encore.
Votre sergent a porté plainte.
Manquement au devoir. Il n'arrivait pas à vous joindre.
Vous savez combien de règles vous avez enfreintes en rendant visite à Parry ?
Vous êtes la femme de Ryan, bon sang !
Vous auriez pu compromettre cette affaire, en agissant de façon aussi stupide.
Je ne comprends pas la façon dont le cas de Ryan a été traité.
Il y a encore des pistes à suivre. La Corsa bleue près de l'entrepôt...
Je ne doute pas que l'équipe du détective Kapoor a fait ce qu'il fallait.
Il faut la trouver, madame. Elle y était, cette nuit-là.
Si on ne peut vous faire confiance au travail, il ne me reste pas de choix.
Non, ce n'est pas nécessaire, madame.
L'agent Gillespie a besoin d'une autorisation d'absence prolongée.
Jo, il me faut votre badge et votre passe.
C'est fermé.
Zoe, n'est-ce pas ?
Pas mal...
d'envoyer une femme cette fois.
Vous pensez aller plus loin que lui ?
- Je ne vois pas ce que vous voulez dire. - Vous allez me payer comme l'autre ?
L'homme qui est venu, de quoi il avait l'air ?
Plus vieux, cheveux blancs, pas d'ici.
Écoutez, je sais flairer les flics, d'accord ?
Vous connaissiez Neil Cargill ?
On a vécu trois ans ensemble.
Donc, ma réponse, c'est oui, hein ?
Mais, il semble que je ne le connaissais pas du tout.
Ça va bien ?
Tous les deux...
Vous avez été ensemble trois ans ?
Si on peut appeler ça ensemble.
Il n'était là que la moitié de la semaine.
Vous le connaissiez ?
Oui, je le connaissais.
- Allô. - Jo, c'est Hepburn.
Ecoute-moi.
Ils ont trouvé Michael Parry dans sa cellule.
Il est mort.
Jo, où es-tu, tu m'entends ?
- C'est... ? - La fille de Neil.
Écoutez, pardon, vous êtes qui ?
Je suis sa femme.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction)